Council bid to stop ‘studentification’ of towns