Family ethos continues to underpin growth of award-winning independent travel company