App aims to enhance legal client experience