Solicitor gives urgent warning about Government’s ‘risky’ online legal tool